為了專心致志翻譯好《共產(chǎn)黨宣言》，1920年早春，陳望道攜帶此書(shū)英譯本和日譯本秘密回到家鄉(xiāng)浙江省義烏市分水塘村。這是一個(gè)非常貧窮落后的小山村，回到家后的陳望道住在一間小柴屋里，條件異常艱苦。在這樣的環(huán)境下，陳望道如饑似渴、夜以繼日地鉆研書(shū)中所蘊(yùn)含的馬克思主義思想精髓，字斟句酌、反復(fù)推敲中文版本的字詞語(yǔ)句，力求貼切、精準(zhǔn)、生動(dòng)。
一天，陳望道的母親特意為兒子包了粽子改善伙食，并叮囑他吃粽子時(shí)記得蘸紅糖水。過(guò)了一會(huì)兒，母親在門外問(wèn)：“粽子吃了嗎？”他答道：“吃了吃了，可甜了?！蹦赣H不放心，推門去看，結(jié)果發(fā)現(xiàn)兒子正奮筆疾書(shū)，嘴上全是墨水，手邊的紅糖水卻一口未動(dòng)。原來(lái)，陳望道過(guò)于聚精會(huì)神，竟錯(cuò)把墨水當(dāng)作紅糖，吃完也渾然不覺(jué)。
經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的嘔心瀝血，近兩萬(wàn)字的《共產(chǎn)黨宣言》中文版終于翻譯完成，這在陳望道心中真可謂“真理的味道非常甜”。
陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的成立與發(fā)展意義非凡：它有力地推動(dòng)了馬克思主義在中國(guó)的傳播，并為中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生提供了理論準(zhǔn)備。《共產(chǎn)黨宣言》幫助早期無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命者明確了關(guān)于建立一個(gè)什么樣的共產(chǎn)黨、建立共產(chǎn)黨為了什么、怎樣建立共產(chǎn)黨等一系列問(wèn)題，奠定了《中國(guó)共產(chǎn)黨宣言》的基本思路與框架，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的正式成立起到了重要思想引領(lǐng)和理論指導(dǎo)作用。此外，中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)討論通過(guò)的綱領(lǐng)，亦與《共產(chǎn)黨宣言》的基本精神一脈相承。
